Sideways: A viagem de Miles e Jack
Atualizado: há 6 dias
Sideways: Resumo do filme
Naquela manhã de sábado, o professor de inglês Miles (Paul Giamatti, de Os Rejeitados) tinha um compromisso muito agradável: levar o seu melhor amigo, Jack (Thomas Haden Church), de quem seria padrinho de casamento, para celebrar a despedida de solteiro dele nos vinhedos de Santa Bárbara, na Califórnia, onde passariam uma semana.
Para a viagem, Miles promete para Jack:
Esta semana não é sobre mim. É sobre você. E eu vou arranjar diversão para você. Vamos beber bons vinhos, jogar golfe, comer bem, apreciar a paisagem e dar a você uma despedida com estilo, mon frére.
Ao que Jack responde:
E tirar você da seca.
Logo, logo, a viagem dos dois mostra-se predestinada a complicações do início ao fim.
Para começar, Miles acorda tarde, em seu apartamento, em San Diego, e chega atrasado, em Los Angeles, para pegar o amigo. Logo depois, Jack — ator e mulherengo — deixa claro que tem a intenção de flertar muito durante o passeio e curtir cada minuto da sua última semana como homem livre. Além disso, ele também quer que Miles, deprimido há dois anos por causa da separação com a ex-esposa, Victoria (Jessica Hecht, de Tudo Pode Dar Certo), encontre uma mulher para se divertir um pouco.
Miles ainda pensa em Victoria e não vê com bons olhos as infidelidades de Jack, mas se resigna e deixa que o amigo dê as cartas.
As coisas se complicam para o lado de Miles, quando os dois chegam no destino e Jack, querendo sair com Stephanie (Sandra Oh, de Sob o Sol da Toscana), mente sobre o motivo dele e o amigo estarem fazendo aquele passeio. Isso colocará o professor em maus lençois com Maya (Virgínia Madsen), uma mulher que ele conhece de longa data e por quem acaba se interessando de verdade durante essa viagem.
Para piorar, Miles recebe uma notícia desagradável de sua editora em potencial sobre o livro que desejava publicar há anos. Infelizmente, ainda não seria daquela vez.
Uma semana depois, os homens retornam para suas vidas e Jack se casa sem grandes problemas. Miles, por sua vez, tenta contornar a depressão e o sentimento de fracasso. A pergunta que fica para ele é: "Será que alguma coisa boa ainda aconteceria em sua vida?"
Sideways: Onde a viagem de Miles e Jack foi filmada
Dia 1, Sábado: O início da viagem de Miles e Jack
Apartamento de Miles
A viagem dos amigos começa em San Diego, com Miles sendo acordado por um vizinho para estacionar seu carro no lugar certo. É quando ele se dá conta de que está atrasado e a correria começa. Essas cenas foram feitas em Santa Bárbara, num condomínio localizado 120 Magnolia Avenue, em Goleta. Na época, ele se chamava The Sea Crest; hoje, “Sideways” House.
Casa da mãe de Miles
Depois de pegar Jack em Los Angeles, Miles desvia do caminho para visitar sua mãe (Marylouise Burke), em Oxnard, e desejar-lhe um feliz aniversário. Os dois jantam e passam a noite ali. Essas cenas foram filmadas em Santa Maria, próxima de Santa Bárbara (1619 Carmel Lane).
Dia 2, Domingo: Chegada em Buellton e Maya
Degustação na Alma Rosa Winery
Miles e Jack continuam a viagem. No vinhedo da Alma Rosa Winery, eles param para esticar as pernas e matar a sede com umas taças de vinho. Miles se empenha em passar algum conhecimento útil para o amigo, mas se desaponta ao ver que ele tomou a bebida mascando um chiclete (7250 Santa Rosa Road, em Buellton).
Hospedagem no (agora) Sideways Inn
Os homens se hospedam no antigo Windmill Inn — atual Sideways Inn. Muitas cenas foram rodadas nesse espaço, tanto no seu interior — no quarto 234 e no hall onde Miles bebe café — como no exterior: entrada, piscina e estacionamento (114 East Highway 246, Buellton).
Jantar no The Hitching Post 2
Miles leva Jack ao restaurante The Hitching Post 2, onde eles conversam com o garçom Gary, e Maya cumprimenta Miles. No final da noite, a garçonete se junta aos dois e eles jogam conversa fora (406 East Highway 246).
Dia 3, Segunda: Passeio pelos vinhedos e jantar romântico
Café da Manhã no Solvang Restaurant
Percebendo o desinteresse de Miles em se divertir, Jake coloca as cartas na mesa e avisa ao amigo que vai pegar uma mulher naquela viagem e que ele não tente sabotá-lo. Nesta cena, os dois estão no restaurante Solvang, de cozinha dinamarquesa (1672 Copenhagen Drive).
Tour por vinhedos
O primeiro passeio oficial dos amigos pelos vinhedos do vale de Santa Ynez incluiu as vinícolas:
Foxen Vineyard & Winery, onde Miles e Jack enchem os copos de vinho quando não estão sendo observados pela atendente (7200 Foxen Canyon Road, Santa Maria); e
Kalyra Winery, onde os dois conhecem Stephanie. Jack descobre que ela conhece Maya e convida as duas para jantar com eles. A loja dessa vinícola, onde a cena foi filmada, ficava no 140 Industrial Way, em Buellton; agora, ela fica no 343 North Refugio Road, em Santa Ynez.
Jantar de Jack e Miles com Stephanie e Maya
À noite, os homens se encontram com as mulheres no Los Olivos Cafe. Num certo momento, ainda em choque por ter descoberto que Victoria se casou de novo, um Miles levemente bêbado usa o telefone público local (um orelhão!) e liga para ela (2879 Grand Avenue, Los Olivos).
Dali, o quarteto segue para a casa de Stephanie, onde ela e Jack vão aos finalmentes, ao passo que Miles e Maya permanecem na sala, trocando ideias sobre a vida e sobre os vinhos. Uma das cenas mais memoráveis desse filme acontece durante essa conversa entre os dois, quando ela pergunta o motivo dele gostar tanto da uva Pinot e ele lhe dá a seguinte resposta:
Sabe quando você se vê representado por algo? Bem, Miles se sentia como uma Pinot e Maya entendeu o recado.
Dia 4, Terça: Jack abandona Miles
River Course - Alisal Ranch
Neste dia, Miles é abandonado por Jack, que prefere sair com Stephanie. Sendo assim, o escritor vai jogar golfe no River Course - Alisal Ranch (150 Alisal Road, em Solvang).
Dia 5, Quarta: Golfe e final de tarde com vinhos
Encontro no Los Olivos Garage
O dia começa com os amigos jogando golfe no River Course - Alisal Ranch. Quando deixam o local, os dois vão ao encontro de Stephanie e Maya na frente do Los Olivos Garage, um marco histórico local, datado de 1903 (2900 Grand Avenue com a Alamo Pintado Ave).
Nos barris de vinho da Firestone Winery
Depois de abandonarem uma palestra sobre vinhos na Firestone Winery (5000 Zaca Station Road, Los Olivos, Califórnia, EUA), o quarteto passa uma agradável tarde juntos, com direito a um piquenique no meio de um vinhedo. Pela primeira vez em muito tempo, Miles relaxa e se diverte com Maya.
Dia 6, Quinta: Jack é desmascarado
Miles pira no Fess Parker Winery & Vineyard
Acontece que Miles relaxou demais ao lado de Maya e acabou falando sobre a cerimônia de casamento do amigo. Desnecessário dizer que o tempo vai fechar para o lado de Jack, que não desconfia de nada ao reencontrar-se com Miles no hotel.
Sem entender a preocupação do amigo, depois da noite com Maya, Jack o leva ao vinhedo Fess Parker Winery & Vineyard. No local, o já nervoso Miles consegue falar com sua editora, por telefone, e recebe a péssima notícia sobre seu livro. É o suficiente para ele se descontrolar de vez e virar um balde de vinho cuspido pelos outros na boca, precisando que Jack o tire dali para que o gestor não chame a polícia (6200 Foxen Canyon Road, Los Olivos).
Cena na Gaviota Beach
Após a ligação fatídica, Miles e Jack conversam de frente para um píer e a praia da Gaviota State Park Beach sobre a situação de desesperança do escritor. Mas, os minutos de paz duram pouco pois, ao voltar para o hotel, Jack é atacado por Stephanie com o capacete da moto. A mulher está furiosa com ele e com Myles por saber que foi enganada.
Jack conhece Cammi no restaurante AJ Spurs
Depois de uns pontos no nariz, Jack vai jantar com Miles no restaurante AJ Spurs. (350 East Highway 246, Buellton). Ali, ele conhece a garçonete Cammi (Missy Doty, de Nebraska), que fica animada por conhecer o ator pessoalmente. Sem saber que ela é casada, Jack vai passar a noite nos lençois da fã.
Dia 7, Sexta: Jack e Miles correm do marido de Cammi
Claro que Jack se mete em mais um problema! Por volta das 5 da manhã, ele chega no quarto do hotel pelado e com muito frio. O marido de Cammi chegou, acabou com a farra e colocou ele para correr.
Problema: Jack precisa recuperar sua carteira — cuja aliança de casamento está dentro — e implora, chorando, a Miles para voltarem na tal casa. Esse é o momento do filme em que descobrimos que, apesar de fanfarrão, ele gosta da noiva de verdade.
Sobra para Miles invadir, sorrateiramente, a casa de Cammi, encontrar a carteira do amigo e sair de lá esculachado, naquela que é a cena mais divertida do filme (400 East Lemon Avenue, Lompoc).
Chega a hora de Miles colocar o carro (detonado) na estrada, fazer o percurso de volta para Los Angeles e entregar o amigo — com um nariz um pouco diferente — nos braços da noiva, Christine (Alysia Reiner) .
Dia 8, Sábado: Celebrações e viradas de chave
Casamento na Holy Cross Armenian Apostolic Cathedral
Finalmente, o dia do casamento chega. Jack e Christine trocam alianças na Holy Cross Armenian Apostolic Cathedral (900 W Lincoln Ave, Montebello).
No estacionamento, Miles reencontra Victoria e seu novo marido e descobre que ela está grávida. Depois de mais esta surpresa, o professor decide não ir para a festa de casamento, mas passar em casa, pegar a garrafa de vinho de uma safra especial que guardava há anos — o Cheval Blanc de 1961 — e dar um tempo sozinho.
Vinho, hambúrgueres e virada de chave na vida
Numa mesa da Santa Maria Burgers, Miles toma seu vinho acompanhado de hambúrgeres e cebolas fritas (1785 South Broadway, Santa Maria).
Nesta cena, é visível no rosto do personagem o quanto ele sente-se triste pelo passado; talvez pelo tempo perdido esperando por uma reconciliação que nunca aconteceria... O bom foi que aquele encontro mostrou que ele precisava seguir em frente e, ao que parece, ele estava se preparando para isso (através do simbolismo do vinho).
Pessoalmente, considero esta a cena do filme (que não existe no livro) a mais bela da história de Miles, por marcar o momento da transição do personagem para uma vida que ele ainda não sabe como será, mas que precisará vivê-la de qualquer forma (sua expressão facial nos diz isso). Bem comovente!
Último dia da história
Alguns dias depois, Miles entra em seu carro de novo, pega a estrada e vai bater numa porta que, finalmente, promete se abrir para ele. O endereço dela está aqui: 927 Spring Street, Santa Barbara.
Se você assistiu o filme, saberá que porta é esta...
Confira o mapa com a rota californiana — de Montebello até Santa Maria — abrangendo os principais lugares exibidos no filme:
Curiosidades sobre Sideways: filme e livros
Inspirado em Sideways: A Novel (2004), romance de estreia do escritor Rex Pickett, o filme Sideways: Entre Umas e Outras (2004) é uma combinação do drama vivido por Miles com a comédia causada pelas armações de Jack. Ele foi dirigido por Alexander Payne (o mesmo de Nebraska) e premiado com o Oscar de Melhor Roteiro Adaptado (eu gostei muito do livro de Pickett, mas preferi o filme com os ajustes feitos por Payne, que assinou o roteiro e o tornou mais verossímil).
Na literatura, a saga de Miles continua em Sideways: Oregon (2010), Sideways 3: Chile (2015) e Sideways: New Zealand (2024); sem tradução para o português.
